Le culturème Völkerwanderung et la question de l’historien-traducteur

A la manière d’un traducteur, l’historien tente d’appréhender une altérité à partir d’une source principalement écrite, et de la reformuler afin qu’elle devienne sensée pour un public donné. Lecture, analyse, compréhension rationnelle et sensible, organisation des données, écriture sont les opérations communes à ces deux pratiques scientifiques. La réflexion méthodologique engagée par la traductologie rejoint ainsi souvent celle mise en œuvre par l’historiographie. L’interférence apparaît enc..