Letoumeur (1769)

Pierre-Prime-Félicien Letourneur (1737-1788) est l’un des grands introducteurs de la littérature anglaise en France au xviiie siècle. De 1776 à 1783, il donne une traduction du théâtre complet de Shakespeare, où les concessions aux normes endogènes vont de pair avec un audacieux effort de proposer Shakespeare comme modèle littéraire aux Français. Cette attitude ambivalente et pleine de subterfuges valut à Letourneur de vives attaques, qui n’ont pas empêché sa traduction, plusieurs fois remani..