La traduction de Corneille en vietnamien dans la revue Nam Phong

Les deux premières tragédies de Corneille, traduites en vietnamien par Phạm Quỳnh, Le Cid et Horace, paraissent successivement dans les numéros 38-39 (1920) et 73-74 (1923) de la revue Nam Phong. Pour les étudier, nous partons de l’idée qu’une traduction littéraire est toujours effectuée en réponse à des questions explicites concernant le contexte et à des questions implicites ancrées profondément dans le texte. Si le contexte des traductions s’associe à la revue Nam Phong tạp chí (Vent du Su..