La Jeune Parque de Paul Celan

La traduction que Celan a donnée de La Jeune Parque est considérée comme un texte canonique. Mesurée à l’extrême difficulté de l’original, elle constitue une indéniable prouesse technique ; presque exempte de contresens, elle témoigne en outre de la remarquable compréhension d’un poème qui est, de l’aveu même de l’auteur, « cent fois plus difficile à lire qu’il n’eût convenu ». Certes, elle n’échappe pas au compromis propre à toute médiation : les moments de réussite admirable ne peuvent effa..