Chapitre I. Il était une fois le monde

Qu’est-ce qu’Eureka ? Le lecteur d’Edgar Poe, l’habitué des Histoires, déclarera qu’il s’agit sans conteste du texte le plus illisible de cet auteur. Les critiques, pour leur part, en font une œuvre capitale, à la fois clé et point d’orgue. Cette double hésitation n’est pas neuve : Baudelaire lui-même hésita longtemps, malgré son admiration sans faille pour Poe, à se lancer dans cette traduction. Quand enfin, le projet a pris corps, c’est pour un échec prévisible, selon le traducteur : J’ai t..