La note à l’image : un méandre insolite plutôt qu’insoluble

Introduction La traduction de sous-titres est un domaine particulier aux caractéristiques propres qui expliquent qu’on lui préfère le nom d’« adaptation ». Ainsi, quatre supports sensoriels composent un support audiovisuel : l’audio-non verbal avec le fond sonore, l’audio-verbal avec le discours oral, le visuo-non verbal avec l’image et le visuo-verbal avec l’écriture. En tant que lecteur, auditeur et observateur, le spectateur peut être considéré comme multitâche. De son côté, l’adaptateur œ..