Arabismos en eslavo eclesiástico y antiguo ruso

In Russian literature, medieval literature is very little know, not only in Spain, but also in Russia itself, since is written in Church Slavonic, or at times in hybrid languages, mixtures of liturgical and everyday forms. Whatever the case, such languages are very different from present day Russian, and therefore difficult for the common folk to understand. In medieval Russian litera ture arabicisms, in large measure obsolete, are frequently found, some of which are studied and dis cussed in the present article.Dentro de la literatura rusa, la literatura medieval es la gran desconocida, no sólo en España, sino en la propia Rusia, ya que está escrita en eslavo eclesiástico, o bien en unas mezclas en mayor o menor grado de esta lengua litúrgica con formas de la lengua viva, pero, en cualquier caso, en un idioma muy diferente al ruso actual y, por tanto, difícilmente comprensible para los rusos de hoy en día. En la literatura rusa medieval a menudo se encuentran arabismos, en buena par te obsoletos, algunos de los cuales se estudian y comentan en el presente artículo