Umstellung einer Hartverchromungsanlage auf abfall- und abwasserarmen Betrieb Elektrodialyse. Abschlussbericht

A plating plant using chromium for electroplating piston rods is transformed into a minimum wastewater system by installation of a tacting spray and rinse system in combination with evaporating techniques as a means of cooling the electrolyte. By these installations the enthalpy of vaporization is used to meet the required quantity of cooling energy for the entire process and the consumption of rinse water is adapted to the quantity of evaporated water. By thus closing the circulation of the rinsewater system the regeneration of the electrolyte is achieved by using an electrodialysis system. These minimization techniques enable a waste and sewage free operation together with reducing the amount of chromium used in the conventional process by 20 to 30 percent. (orig.)Eine Galvanikanlage zur elektrolytischen Verchromung von Kolbenstangen wird zur Reduzierung der Spuelwassermenge auf getakte Spritzspueltechnik in Verbindung mit direkter Elektrolytkuehlung ueber Verdunster umgeruestet. Dadurch kann der gesamte Kuehlbedarf des Prozesses durch Verdunstungsenthalpie gedeckt und der Spuelwasserverbrauch der Menge des verdampfenden Wassers angepasst werden. Nach dieser Spuelwasserkreislaufschliessung wird zur Reinigung und Regenerierung des Badeelektrolyten eine Elektrodialyse eingesetzt. Diese Vermeidungstechnologie ermoeglicht einen abfall- und abwasserfreien Betrieb bei gleichzeitiger Minderung des Chromverbrauchs auf ca. 20 bis 30 v.H. gegenueber herkoemmlichen Verfahren. (orig.)Available from TIB Hannover: RO 2148(6005) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEUmweltbundesamt, Berlin (Germany)DEGerman