Procesos de producción, emisión y recepción de las noticias extranjeras en la TV chilena

This paper analyzes the importance given to foreign news in Chilean television and the factors that condition the selection of foreign news in Chilean newscasts. It takes into account the perspective of television journalists and editors, the public’s perception and the content analysis of newscasts aired by two broadcasters. All the stages of this study point out the priority given to domestic contents over foreign contents, and the relevance of elements like impact and emotional proximity in the determination of which foreign news will be aired. The study verified a high level of domestication and a low level of context in foreign news aired in Chilean newscasts.El trabajo analiza la importancia que se otorga en la televisión chilena a las noticias extranjeras y los factores que inciden en la selección de las noticias del exterior que se emiten en Chile. Esto desde la perspectiva de los editores y periodistas de TV, desde la percepción del público y desde el análisis de los contenidos emitidos por dos estaciones. Todas las etapas del estudio coinciden en destacar la primacía de contenidos locales por sobre los foráneos en la TV chilena, así como la relevancia de factores como el impacto y la cercanía emocional al momento de determinar qué noticias extranjeras serían atractivas para el público nacional. El estudio constató además un alto nivel de domesticación y un bajo nivel de contextualización de las noticias extranjeras en los noticiarios chilenos