Trio elétrico ou bandwagon? Um estudo das estratégias de tradução de referentes culturais em textos turísticos

Para que o fluxo de turistas estrangeiros que chegam ao Brasil tenha acesso a informações sobre os serviços oferecidos pelo setor turístico, textos turísticos são produzidos em larga escala e em diversos idiomas. Como é de se esperar, referentes culturais abundam nesses textos, sendo um desafio constante com o qual os tradutores devem lidar. Dessa forma, à luz da teoria funcionalista da tradução de Nord (1991, 1997) e de Reiss e Vermeer (1984) e com a Linguística de Corpus como metodologia, analisamos as traduções do português para o inglês de textos turísticos sobre o Brasil publicados pela EMBRATUR a fim de descobrir quais estratégias são empregadas na tradução de referentes culturais e se elas colaboram para o cumprimento do propósito desses textos na cultura-meta. As estratégias são descritas com base na lista de estratégias para tradução de referentes culturais proposta por Marco (2002).In order to familiarize travelers in Brazil with the services offered by the tourist sector, tourist texts are published in various different languages on full-scale. As one would expect, cultural referents abound in tourist texts, thus posing challenges with which translators must deal. Therefore, in the light of the functionalist approach to translation as expounded by Christiane Nord (1991, 1997) and by Reiss & Vermeer (1984) and using Corpus Linguistics as our methodology, we analyzed the translations from Portuguese into English in the tourists texts about Brazil published by the Brazilian Tourist Board in order to detect what strategies are employed in the translation of cultural referents. Afterwards, we analyzed the adequacy of these strategies in serving the purpose of the target text. The strategies are described based on the list of translation techniques for cultural referents proposed by Marco (2002)