Halon alternative: water mist

Recent research at Canada's Institute for Research in Construction (IRC) will have implications for the use of water-mist systems as a replacement for halon in certain circumstances. Following the ban on halon production by the Montreal Protocol, IRC's Fire Risk Management Program, in partnership with the Department of National Defence (DND), has been looking for alternative fire-suppression systems to use as replacements for existing equipment and in future designs. It is of primary importance that the use of such systems does not compromise the firefighting effectiveness currently provided by halon, have negative implications for the environment nor create unacceptable safety risks.De r\ue9cents travaux de recherche men\ue9s \ue0 l'Institut de recherche en construction auront, dans certains cas, des r\ue9percussions sur le remplacement des syst\ue8mes au halon par des syst\ue8mes d'extinction par brouillard d'eau. \uc0 la suite de l'interdiction impos\ue9e sur la production de halon par le Protocole de Montr\ue9al, on effectue dans le cadre du programme Gestion des risques d'incendie de l'Institut de recherche en construction, en collaboration avec le minist\ue8re de la D\ue9fense nationale, des recherches sur des syst\ue8mes d'extinction qui permettraient de remplacer les \ue9quipements d\ue9j\ue0 install\ue9s et qui seraient int\ue9gr\ue9s aux nouveaux syst\ue8mes d'extinction. Il est essentiel que de tels syst\ue8mes soient au moins aussi efficaces dans la lutte contre les incendies que les syst\ue8mes au halon, qu'ils ne nuisent pas \ue0 l'environnement et qu'ils ne cr\ue9ent pas de risques inacceptables au chapitre de la s\ue9curit\ue9.NRC publication: N