Translation of Proper Nouns, Realia and Idioms in the Novel Small Country by Gaël Faye

Le présent mémoire de master examinera les problèmes rencontrés lors de la traduction de l’extrait pris du roman Petit pays écrit par Gaël Faye. En divisant le travail en deux parties – théorique et pratique, nous définirons le rôle du traducteur dans le processus traductif et présenterons la traductologie dans un contexte interdisciplinaire. Nous préciserons, par ailleurs, la place et l’importance du nom propre, des realia et des expressions figées dans la langue, corroborées par des approches de plusieurs théoriciens et experts. Au sein de l’analyse, nous attirerons l’attention sur les défis rencontrés lors de la traduction et expliquerons des stratégies traductologiques, ainsi que des solutions finales pour la traduction en question. Nous soulignerons l’importance du facteur culturel qui s’est avéré être un obstacle majeur pendant la traduction.Ovim diplomskim radom predstavit ćemo problematiku proizašlu tijekom prevođenja vlastitog imena, realija i frazema iz ulomka romana Mala zemlja autora Gaëla Fayea. Podijelivši rad u dvije cjeline – teorijsku i praktičnu tj. traduktološku, čitatelju ćemo najprije približiti položaj prevoditelja u samom procesu prevođenja te prikazati znanost o prevođenju u interdisciplinarnom kontekstu. Nadalje, teorijski ćemo obraditi i gore spomenute jezične kategorije te predočiti različita stajališta mnogobrojnih teoretičara i prevoditelja. Kroz samu traduktološku analizu, prikazat ćemo izazove s kojima smo se susreli prilikom prevođenja te predstaviti prikladne prijevodne strategije kao i konačna rješenja za koja smo se odlučili. Istaknut ćemo važnost kulturološkog faktora koji se pokazao jednom od najčešćih prepreka tijekom prijevoda.This work examines the problems that arose during the translation of an excerpt from the novel Small country written by Gaël Faye. Dividing the work into two parts – theoretical and practical, i.e. traductological, we will establish the position of the translator in the very process of translation and present the translation studies in the interdisciplinary context. Furthermore, we will define the position and importance of proper nouns, realia and idioms in the language in general, corroborated by different viewpoints from several theoreticians and experts. Throughout the analysis, we will point out the challenges encountered during the translation and explain various translation practices as well as the final solutions that have been chosen for the translation in question. We will highlight the importance of the cultural factor that proved to be one of the most common obstacles during the translation of proper nouns, realia and idioms