「ちっとも」と「ぜんぜん」の相違点に関する一考察 : 自己軸と相手軸を立てて

本稿の目的は、コーパスを用いて「ちっとも」と「ぜんぜん」の相違を実証的に明らかにすることである。これまで、「ちっとも」の方が文体的によりくだけていることが2つの副詞の違いだと思われてきたが、本稿では両者が話者の発話の意図によってどう使い分けられているのかをリサーチ・クエスチョンにし、自己軸と相手軸という新たな概念を立てて、その基本的な違いを論じた。調査した結果、「ぜんぜん」と「ちっとも」はジャンルの分布の違いが見られた。具体的な意味の論拠として、「ぜんぜん」は多様な述語を取れるのに対し、「ちっとも」は感情的な述語を好む。「ぜんぜん」は対話の中、相手の話を受けた答えとしての「いいえ、ぜんぜん」や「～よりぜんぜん」などの比較文が多い。一方、「ちっとも」は主語の人称などに「ぜんぜん」との有意差があり、主語に人を好む傾向が見られた。2つの副詞は、くだけているという点に表面的な違いが見られるが、その背景にある本質的な違いは、相手の気持ち（「相手軸」）をより重視にする「ぜんぜん」、自分の気持ち（「自己軸」）をより重視にするのが「ちっとも」という、対立軸の相違にあるという結論を導いた