INSTITUTIONAL TRANSLATION

Institucijsko prevođenje u velikoj je mjeri određeno pravilima i normizacijom određenoga institucijskog okruženja, poput onoga Ujedinjenih naroda ili Europske unije. Naglasak je u ovome radu na institucijskome prevođenju u kontekstu Europske unije (u daljnjem tekstu: EU). Sa čak 24 službena jezika, izrada i prevođenje pravnih propisa EU-a veoma su složeni. Iako se ne može tvrditi da sve institucije Europske unije imaju identične sustave prevođenja ili pak vrednovanja kvalitete, ono što je zajedničko svima jest shvaćanje kvalitete prijevoda kao svrsishodnosti (engl. fitness-for-purpose) čemu bi općenito trebali težiti svi prijevodi. Uz to, ključna je terminološka dosljednost radi postizanja ujednačene primjene prava na svim jezicima te posljedično u svim državama članicama EU-a. S obzirom na izazove donošenja propisa u višejezičnom kontekstu EU-a, europski zakonodavni tekstovi nerijetko obiluju nezgrapnim, dugačkim rečenicama. I pravnici i lingvisti trebali bi stoga obraćati pažnju na unapređivanje kvalitete jezika, s jedne strane prilikom izrade propisa te s druge, pri njihovu prevođenju na sve službene jezike EU-a vodeći osobito računa o jasnoći izričaja jezika koja predstavlja europsku vrijednost i doprinosi boljem razumijevanju prava EU-a od strane građana