Prevođenje u institucijama EU-a kao primjer stručnog prevođenja

Facköversättning är en av de största grenarna i översättningspraxis. Att översätta specialiserade texter är en uppgift som kräver specialkunskaper och färdigheter. T.ex. tekniska, vetenskapliga och juridiska texter hör till facktexter. Facköversättare måste vara bekanta med terminologi i ett specifikt fackområde, samt konventioner av specialiserad översättning på ett visst språk. EU-översättningstjänster översätter många specialiserade texter, först och främst juridiska texter. Europeiska unionen som den största ekonomiska och politiska unionen av suveräna stater som uppmuntrar mångkulturalism och flerspråkighet, ansvarar för över 2 miljoner översatta sidor om året. EU har sin egen terminologi och regler för översättning. Dessa regler anpassas till varje medlemsstat. Denna examensarbete fokuserar på facköversättning i Europeiska unionen från engelska, franska och tyska till svenska.Specialized translation is one of the largest branches in translation. Translating specialized texts is a difficult task which requires specialized knowledge and skills. Examples of specialized texts are e.g. technical, scientific and legal texts. Translators have to be familiar with terminology of a specific field, as well as conventions of specialized translation in a given language. Translation directorates and services of EU institutions translate many specialized texts, primarily legal texts. European Union, as the biggest economic and political union of sovereign states which encourages multiculturalism and multilingualism, is responsible for over 2 million translated pages a year. EU has its own terminology and rules for translating. Those rules are adapted to every member state. This paper focuses on specialized translation in the European Union from English, French and German to Swedish.Stručno prevođenje je jedna od najrazvijenijih grana prevođenja. Prevođenje stručnih tekstova težak je zadatak jer od prevoditelja zahtijeva specijalistička znanja i vještine. U stručne tekstove ubrajamo primjerice tehničke, znanstvene i pravne tekstove. Prevoditelji moraju poznavati terminologiju područja kojemu tekst pripada, kao i pravila stručnog prevođenja u jeziku na koji prevode. Velik broj stručnih tekstova, pogotovo pravnih tekstova, prevode prevoditeljske službe Europske Unije. Za potrebe institucija EU-a, najveće ekonomske i političke unije suverenih država koja cijeni multikulturalnost i višejezičnost, prevodi se godišnje više od 2 milijuna stranica. EU ima svoju vlastitu terminologiju i vlastita pravila za prevođenje koja su prilagođena svakoj državi članici. Ovaj rad fokusira se na prevođenje stručnih tekstova u Europskoj Uniji s engleskog, francuskog i njemačkog jezika na švedski