Begastri. Présentation de la deuxième édition

When in 1984 we made a modest exhibition about our excavations at the CABECICO DE ROENAS site and as a guide for that exhibition we composed the little book we called BEGASTRI. IMAGE AND PROBLEMS OF HIS HISTORY, we could not suspect its success. Not only did it run out in a short time, but it gave rise to the entire ANTIQUITY AND CHRISTIANISM magazine that we believe has done Begastri and the history of the Region of Murcia a great service; and a service no less than the entire history of Hispanic late antiquity. Ten years have passed and the Hon. Cehegín City Council has deemed it advisable to reissue the booklet. The initiative has made us very happy, but we have believed that since 1984 the state of affairs has changed markedly and some tweaks were required.Cuando en 1984 hicimos una modesta exposición sobre nuestras excavaciones en el yacimiento del CABECICO DE ROENAS y como guía para aquella exposición compusimos el librito que llamamos BEGASTRI. IMAGEN Y PROBLEMAS DE SU HISTORIA, no podíamos sospechar su éxito. No solamente se agotó en poco tiempo, sino que dio origen a toda la revista ANTIGÜEDAD Y CRISTIANISMO que creemos que ha hecho un gran servicio a Begastri y a la historia de la Región de Murcia; y un servicio no menor a toda la historia de la antigüedad tardía hispana.Han pasado diez años y el Excmo. Ayuntamiento de Cehegín ha creído conveniente reeditar el librito. La iniciativa nos ha alegrado mucho, pero hemos creído que desde 1984 el estado de la cuestión ha cambiado notablemente y se imponían algunos retoques.Lorsqu'en 1984 nous avons fait une modeste exposition sur nos fouilles sur le site de CABECICO DE ROENAS et en guise de guide pour cette exposition nous avons composé le petit livre que nous avons appelé BEGASTRI. IMAGE ET PROBLÈMES DE SON HISTOIRE, on ne pouvait pas soupçonner son succès. Non seulement il s'est épuisé en peu de temps, mais il a donné naissance à l'ensemble du magazine ANTIQUITY AND CHRISTIANISM qui, selon nous, a rendu à Begastri et à l'histoire de la région de Murcie un grand service; et un service pas moins que toute l'histoire de la fin de l'Antiquité hispanique. Dix ans ont passé et l'hon. Le conseil municipal de Cehegín a jugé opportun de rééditer le livret. Cette initiative nous a rendus très heureux, mais nous pensons que depuis 1984, la situation a considérablement changé et que quelques ajustements ont été nécessaires