Idiomatski izrazi s dijelovima tijela u engleskom i francuskom

This final paper focuses on the analysis of idiomatic expressions with body parts in English and French with an emphasis on the translation. Since the two languages have been historically related and greatly influenced one by another, the aim is to present how their lexical and syntactic similarities are visible in figurative language i.e. in the expressions with parts of the body. The first part of this work provides general terminology concerning phraseology and idioms and explains translation strategies and the relationship between two respective languages. Furthermore, the main part of the work consists of the analysis of the fifty (50) selected idiomatic expressions with a wide range of body parts and concludes with the results obtained by that analysis. Those results demonstrate how many expressions were translated by absolute, partial or, zero equivalents.Ovaj se završni rad fokusira na analizu idiomatskih izraza s dijelovima tijela u engleskom i francuskom jeziku s naglaskom na prijevod. S obzirom na to da su dva jezika povijesno povezana te da su u velikoj mjeri utjecali jedan na drugog, cilj je prikazati kako su njihove leksičke i sintaktičke sličnosti vidljive u figurativnom jeziku, tj. u izrazima s dijelovima tijela. Prvi dio ovog rada bavi se općom terminologijom frazeologije i idioma te objašnjava postupke prevođenja i odnos dvaju jezika. Nadalje, glavni dio rada čini analiza od pedeset (50) odabranih idiomatskih izraza sa širokim rasponom dijelova tijela, a završava s rezultatima koji su dobiveni tom analizom te pokazuju koliko je izraza prevedeno potpunim, djelomičnim ili nultim ekvivalentima