Linguistic Worldview and Semantics in the Translation from Hindi-Urdu to Polish on the basis of Krishna Baldev Vaid’s works

Podczas tłumaczenia z hindi często pojawia się problem bogatego słownictwa obfitującego w zapożyczenia z j. urdu oraz różnic kulturowych często związanych z tym słownictwem. Stwarza to szczególne trudności w przypadku przekładów dzieł literackich. Celem pracy jest przedstawienie podejścia opartego na językowym obrazie świata oraz na semantyce językoznawczej w ujęciu kognitywistycznym. Spróbujemy również udowodnić, że w niektórych sytuacjach, zapożyczenia z j. francuskiego mogą być ciekawym rozwiązaniem do tłumaczenia urduizmów w j. hindi.When translating from Hindi, the problem of a rich vocabulary abundant in borrowings from Urdu and cultural differences often associated with this vocabulary appears. This creates particular difficulties when it comes to translating literary works.The aim of this thesis is to propose a new approach to translating from Hindi-Urdu into Polish, based on Linguistic Worldview and on semantics in a cognitive approach. We will also try to prove that in some situations, borrowings from French can be an interesting solution for translating Urduisms in Hindi