Between Foreignization and Domestication. Translation of Descriptions of Women from Chinese to Polish Based on the Case of Chinese Classical Novel Honglou Meng

Niniejsza praca analizuje możliwość znalezienia równowagi między egzotyzacją a udomowieniem w tłumaczeniu. Problem został omówiony na podstawie mojego autorskiego tłumaczenia kilku fragmentów z Hónglóu Mèng. To dzieło, znane poza Chinami pod tytułem Sen czerwonego pawilonu jest osiemnastowieczną powieścią koncentrującą się na życiu ówczesnych kobiet.W pierwszym rozdziale rozprawy definiuję terminy „egzotyzacja" i „udomowienie" w oparciu o aktualne badania zagadnienia. Następnie wyjaśniam, dlaczego są one związane z tłumaczeniem klasycznej powieści z chińskiego na polski.Drugi rozdział zawiera ogólne wprowadzenie do powieści. Omawiam w nim historyczne tło czasów, w których dzieło powstało, przedstawiam biografię autora oraz stan badań naukowych nad nim uwzględniając fabułę, bohaterów powieści oraz kwestię jego wartości literackich. Wskazuję, że jest ono bezcenne i znane z racji koncentracji na postaciach kobiecych osiemnastowiecznych Chin. Wyjaśniam, że te czynniki stały się zaczynem do moich rozważań o trudnościach przekładu. Analiza problemów w tłumaczeniu rozpoczyna się w trzecim rozdziale. Rozdział podzielony jest na trzy części, które dotyczą następujących zagadnień: tłumaczenie nazw własnych postaci kobiecych z Hónglóu Mèng; tłumaczenie opisów ich wyglądu i odzieży; tłumaczenie opisów ich zachowania.Praca kończy się z obserwacją, iż tłumacz nie dokonuje wyboru między egzotyzacją a udomowieniem podczas przekładania, a szuka rozwiązań, które pozwolą znaleźć równowagę między nimi. W ten sposób tłumaczony tekst pozwala zachować specyficzne elementy danej kultury i jednocześnie pozwala czytelnikowi zrozumieć kontekst i implikaturę oryginału.The present thesis analyses the possibility of finding a balance between foreignization and domestication in translation. The problem is discussed based on the author’s own Polish translation of several fragments from the Hónglóu Mèng (previously translated into English as The Dream of the Red Chamber or as The Story of the Stone) – the 18th century novel well known in the Chinese speaking societies – with a focus on depictions of women.In the first chapter, I will define the terms “foreignization” and “domestication” according to the current research on the subject. Then an explanation would be given on how they are related to the translation of classical novels from Chinese to Polish.The second chapter contains a general introduction to the novel in question, including the historical background when the novel was written, the biography of the author, the academic studies concerning the work, the storyline and main characters of the novel and its outstanding literary values, all of which provides the reason why I chose it as the example for this paper. The focus on female characters in this paper is also explained, as the novel has been famous for its detailed description of females in 18th century China.The analysis of the problems in translation begins in the third chapter. The chapter is divided into three subsections that deal with the following issues: translating proper names of the female characters of the Hónglóu Mèng; translating descriptions of their looks and clothing; translating descriptions of their behaviour. The paper ends with observations on how to find the balance between foreignization and domestication on the example of Hónglóu Mèng. The translator does not choose between foreignization or domestication, but looks for solutions to find balance between them. In this way, the translator can preserve culturally specific elements of the translated text while enabling the readers to understand the context and implicatures of the original