Irritation, dejection and excitement in spanish colloquial fixed expressions.

Niniejsza praca zatytułowana „Irytacja, przygnębienie i zadowolenie w związkach wyrazowych używanych w potocznej odmianie języka hiszpańskiego” składa się z części teoretycznej i praktycznej. Pierwsza część poświęcona jest złożoności potocznego języka hiszpańskiego, związkom wyrazowym i relacji pomiędzy językiem i emocjami. W części praktycznej następuje zaprezentowanie korpusu pracy, który opiera się na wypowiedziach języka mówionego zawierających zwroty wyrazowe wyrażające irytację, przygnębienie i zadowolenie. Wszystkie przykłady pochodzą z hiszpańskiego serialu „La que se avecina”. Ponadto, część praktyczna ukazuje konkretne sposoby na wyrażanie wymienionych emocji wraz z ich dodatkowymi funkcjami, a także zawiera analizę głównych cech potocznej odmiany języka hiszpańskiego. Głównym celem pracy jest wykazanie, że ta odmiana języka obfituje w ekspresywne środki językowe, które pozwalają przekazać własne emocje i zrozumieć, co czują inni.The thesis entitled ‘Irritation, dejection and excitement in Spanish colloquial fixed expressions’ is composed a theoretical part and a practical part. The first one is dedicated to the issue of colloquial Spanish, the fixed expressions and the relation between language and emotions. In the second part appear the corpus of the thesis which includes colloquial statements with the expressions (locutions) that reveal irritation, dejection and excitement. All of them are examples of a Spanish TV series ‘La que se avecina’. Moreover, the practical part contains analysis of the methods used for express emotions, their functions and features of colloquial Spanish. The aim is to prove that colloquial language is rich in the expressive means which make possible show and understand diversity of feelings.El presente trabajo titulado “Irritación, abatimiento e ilusión en las locuciones del español coloquial” está compuesto de la parte práctica y la parte teórica. La primera parte está dedicada a las cuestiones del español coloquial, a la relación entre la lengua y las emociones y a las locuciones. En la parte práctica se presenta el corpus del trabajo que incluye los enunciados coloquiales con las locuciones que expresan irritación, abatimiento e ilusión sacadas de una serie española “La que se avecina”. Además, se comentan los modos concretos de expresar dichas emociones con sus valores adicionales y se analizan las características del español hablado. El objetivo principal consiste en demostrar que la lengua coloquial abunda en los medios expresivos que permiten presentar los estados emocionales y entender lo que sienten los demás