A comparative analysis of methods expressing aspect in Swedish and Polish languages. Research based on an analysis of 'En vinter i Stockholm' by Agneta Pleijel and 'Dukla' by Andrzej Stasiuk.

Głównym celem pracy magisterskiej było przedstawienie najczęściej stosowanych metod wyrażania aspektu w języku szwedzkim i polskim. Na podstawie wyboru przykładów dokonano także analizy strategii tłumaczeniowych zastosowanych w przekładzie. Przykłady zaczerpnięto z książki "Dukla" Andrzeja Stasiuka i jej tłumaczenia na język szwedzki oraz szwedzkiej "En vinter i Stockholm" Agnety Pleijel i jej tłumaczenia na język polski.The aim of this thesis is to present the most frequently used methods of expressing the aspect in Polish and Swedish languages. The translation strategies used in translation are analysed on the basis of the choice of examples. Quotations are culled from a book “Dukla’ by Andrzej Stasiuk and its Swedish translation and also from a Swedish book ‘En vinter i Stockholm’ by Agnety Pleijel and its Polish translation.I min magisteruppsats sätter jag fokus på aspekt. Syftemål är att undersöka och presentera de mest betydande och mest frekventa lösningarna i översättningen av kategorin aspekt. Inte bara exempel på aspekt sätter jag i fokus, utan också olika översättningsstrategier som har tillämpats när direktöversättning är omöjlig. Som undersökningsmaterial väljer jag ut Agneta Pleijels ”En vinter i Stockholm” och Andrzej Stasiuks ”Dukla”