Computer terminology based on a translation of a game review.

Niniejsza praca poświęcona jest przekładowi z języka niemieckiego na język polski tekstu recenzji gry komputerowej “Wiedźmin 2”, która ukazała się na stronie internetowej magazynu komputerowego CHIP. Tematem pracy jest analiza i tłumaczenie artykułu: "Wiedźmin 2: nowy hit RPG na PC".Gry „Wiedźmin” i „Wiedźmin 2” zostały opublikowane przez polskiego wydawcę gier CD Projekt RED. Dzięki realizacji tych projektów, polska firma osiągnęła międzynarodowy sukces i jest obecnie znana na całym świecie. Każdy tekst, który porusza temat gier komputerowych charakteryzuje się specyficzną terminologią i stałymi wyrażeniami. Te z nich, które występują w tekście recenzji gry „Wiedźmin 2” są przede wszystkim zapożyczeniami z języka angielskiego lub pochodzą z języka potocznego.Zarówno w języku polskim jak i niemieckim znajdujemy wyrazy obcego pochodzenia, przy czym w pierwszym przypadku wyraźnie wyłania się tendencja do zminimalizowania wpływu języka angielskiego, natomiast język niemiecki dysponuje wieloma odpowiednikami, które mogą zastąpić anglicyzmy.Kluczem do prawidłowego przekładu tekstu jest właściwe przekazanie sensu i zamiaru tekstu wyjściowego. Dosłowne tłumaczenie jest błędne, ponieważ w wielu przypadkach nie zawiera wszystkich elementów tekstu źródłowego. Aby osiągnąć pożądany cel autora tekstu, lepiej jest użyć w niektórych sytuacjach innych zasobów językowych, które są bardziej zrozumiałe dla czytelnika i odpowiadają normom języka docelowego. Znalezienie właściwego odpowiednika często okazuje się bardzo czasochłonne. Tłumacz jest też zmuszony do przeszukiwania Internetu aby zastosować właściwe sformułowanie, ponieważ rzadko można odnaleźć je w słownikach. Wiele przykładów z analizy tłumaczenia recenzji gry „Wiedźmin 2” świadczy o tym, iż żargon komputerowy i frazeologizmy należą w języku polskim oraz niemieckim do części składowej terminologii komputerowej.This thesis concentrates on a translation of a game review from German into Polish, which appeared on the website of a computer magazine CHIP. Its main goal is an analysis and translation of the article: "The Witcher 2: The new PC RPG hit." "The Witcher" and "The Witcher 2" has been published by the Polish game publisher CD Projekt RED. Through these projects, the Polish company has achieved international success and is now known throughout the world. Every article about gaming has a specific terminology and regular expressions. Those of them which appear in the game review "The Witcher 2" are mainly borrowings from English or come from everyday language. Both the Polish and German have words of foreign origin, while in the first case a clear tendency emerges to avoid and minimalize the the influence of English, the German language has many counterparts, which may replace english words. The key to the proper translation of the text is the smooth transfer of meaning and intention of the original text.The literal translation is wrong, because in many cases it does not contain all the elements of the source text.To achieve the desired objective of the author, it is better to use other language resources that are more understandable to the reader and conform to the standards of the target language.Finding the right counterpart often turns out to be very time consuming.Translator is also forced to search the Internet to use the appropriate wording, because you rarely find them in dictionaries. Many examples from the analysis of review's translation prove that computer jargon and idioms are in Polish and German components to computer terminology.Niniejsza praca poświęcona jest przekładowi z języka niemieckiego na język polski tekstu recenzji gry komputerowej “Wiedźmin 2”, która ukazała się na stronie internetowej magazynu komputerowego CHIP. Tematem pracy jest analiza i tłumaczenie artykułu: "Wiedźmin 2: nowy hit RPG na PC".Gry „Wiedźmin” i „Wiedźmin 2” zostały opublikowane przez polskiego wydawcę gier CD Projekt RED. Dzięki realizacji tych projektów, polska firma osiągnęła międzynarodowy sukces i jest obecnie znana na całym świecie. Każdy tekst, który porusza temat gier komputerowych charakteryzuje się specyficzną terminologią i stałymi wyrażeniami. Te z nich, które występują w tekście recenzji gry „Wiedźmin 2” są przede wszystkim zapożyczeniami z języka angielskiego lub pochodzą z języka potocznego.Zarówno w języku polskim jak i niemieckim znajdujemy wyrazy obcego pochodzenia, przy czym w pierwszym przypadku wyraźnie wyłania się tendencja do zminimalizowania wpływu języka angielskiego, natomiast język niemiecki dysponuje wieloma odpowiednikami, które mogą zastąpić anglicyzmy.Kluczem do prawidłowego przekładu tekstu jest właściwe przekazanie sensu i zamiaru tekstu wyjściowego. Dosłowne tłumaczenie jest błędne, ponieważ w wielu przypadkach nie zawiera wszystkich elementów tekstu źródłowego. Aby osiągnąć pożądany cel autora tekstu, lepiej jest użyć w niektórych sytuacjach innych zasobów językowych, które są bardziej zrozumiałe dla czytelnika i odpowiadają normom języka docelowego. Znalezienie właściwego odpowiednika często okazuje się bardzo czasochłonne. Tłumacz jest też zmuszony do przeszukiwania Internetu aby zastosować właściwe sformułowanie, ponieważ rzadko można odnaleźć je w słownikach. Wiele przykładów z analizy tłumaczenia recenzji gry „Wiedźmin 2” świadczy o tym, iż żargon komputerowy i frazeologizmy należą w języku polskim oraz niemieckim do części składowej terminologii komputerowej