Phraséologie et francophonie: Les expressions imagées d’Archibald

Dans cet article, le riche matériel mis à la disposition des internautes par les concepteurs de la rubrique Les expressions d’Archibald de TV5monde est présenté et encadré dans une démarche heuristique de conscientisation phraséologique. Deux éléments centraux du paradigme phraséologique, la dimension culturellement marquée des phrasèmes et la complexe opération de décodage qui se rend souvent nécessaire pour accéder au sens non compositionnel des expressions idiomatiques, sont mis en évidence et fédérés dans cette rubrique : face à une langue commune et partagée, le français, les différentes aires géographiques convoquées montrent les différences culturelles qui les séparent, par le biais d’une focalisation sur les expressions idiomatiques typiques de chacune de ces régions francophones. Ainsi, ce projet s’avère susceptible de pouvoir encourager une véritable conscientisation phraséologique par une prise de conscience de la variété et de la variation linguistique et culturelle francophones, telles qu’elles s’expriment dans la diversité phraséologique