Translating Character Names: Children's literature

Målet med denne fordjupingsoppgåva er å sjå på korleis ein kan omsetje namn innan barnelitteratur. Ein skal gjennom teksten analysere korleis Kirsti Vogt valde å omsetje namn funne i Jessica Townsend si barnebok Nevermoor: The Trials of Morrigan Crow til den norske versjonen Ingenlund: Morrigans Forbannelse. Ein vil starte med å gå gjennom ein teoridel der ein forklara kva ‘descriptive translation studies’ går ut på, i tillegg til å sjå nærmare på korleis ein omsetje barnebøker og spesielt korleis ein skal handtere namn. Vidare kjem ein inn på ein metodedel som fortel kva metode oppgåva vil ta i bruk for å analysere namna ein har funne i Ingenlund. Denne metoden blei utvikla av Gideon Toury i DTS, og blir kalla for tre fase metodikken. For å kunne forklare kva omsetjingsteknikkar Vogt brukar vil ein introdusere nokre termar frå Fernandes sin artikkel. I sjølve analyse og diskusjonsdelen vil ein ta i bruk tre fase metodikken, i lag med termane til Fernandes for å forklare kva omsetjingsteknikkar ein finn i dei forskjellege døma. Ein vil i fyrst fase sjå på korleis Ingenlund er blitt mottatt av bokkritikarar, før ein skal gjere ei analyse av namna ein har funnet. I den siste fasen vil ein gjennomføre ein diskusjon av funna ein gjorde i fase 2, og ein vil etter kvart dra inn nokre moment frå teoridelen før ein avsluttar oppgåva