Violência doméstica e baseada no género. Uma panorâmica do caso colombiano

There is in Colombia a clear policy to face domestic violence and against women. It is possible to identify the following characteristics of the Colombian experience in this matter: it is based on international and national law as well as case law, it is developed from the national and territorial perspective, it recognizes victims as rights holders, it imposes obligations to society and it seeks to adopt an integral approach to the violence´s phenomenon. However, despite the existence of a clear, systematic, and determined policy to fight against domestic violence and against women, there are important limitations that affects its effective implementation, and, therefore, the achievement of the pursued objectives. These difficulties concern with the lack of budget, insufficient public servants properly trained, inefficient criminal prosecution, reduced effectivity of protection actions, limited articulation among authorities and a weak operation of Family Commissioners.En Colombia existe una clara política dirigida a enfrentar la violencia intrafamiliar y de género. Frente a esta experiencia es dable identificar las siguientes características generales: está construida a partir de la jurisprudencia, el derecho internacional y el derecho interno, se adelanta desde una perspectiva tanto nacional como territorial, reconoce a las víctimas como titulares de derechos, impone obligaciones a cargo de la sociedad y realiza una aproximación integral al fenómeno de la violencia. Ahora bien, a pesar de lo anterior existen importantes limitaciones que afectan su implementación efectiva, y, por tanto, la consecución de los objetivos por ella perseguida. Estas dificultades tienen que ver con la falta de presupuesto y de personal debidamente capacitado, la ineficiente actividad penal, la reducida efectividad de las medidas de protección, la limitada articulación entre las autoridades, y la débil operación de las comisarías de familia.En Colombie, il existe une politique claire visant à lutter contre la violence domestique et sexiste. À la lumière de cette expérience, il est possible d'identifier les caractéristiques générales suivantes : il est construit sur la base de la jurisprudence, du droit international et du droit interne, il avance dans une perspective à la fois nationale et territoriale, il reconnaît les victimes comme titulaires de droits, il impose des obligations à la société et il adopte une approche globale du phénomène de la violence. Toutefois, malgré ce qui précède, il existe des limites importantes qui affectent sa mise en oeuvre effective et, par conséquent, la réalisation de ses objectifs. Ces difficultés sont liées au manque de budget et de personnel dûment formé, à l'inefficacité des activités criminelles, à l'efficacité réduite des mesures de protection, à la coordination limitée entre les autorités et au faible fonctionnement des postes de police familiale.Na Colômbia existe uma política clara destinada a combater a violência doméstica e a violência baseada no género. luz desta experiência, é possível identificar as seguintes características gerais: é construída com base na jurisprudência, no direito internacional e no direito interno, avança tanto numa perspectiva nacional como territorial, reconhece as vítimas como titulares de direitos, impõe obrigações à sociedade e adopta uma abordagem global do fenómeno da violência. No entanto, apesar do acima exposto, existem limitações significativas que afectam a sua implementação efectiva e, portanto, a realização dos seus objectivos. Estas dificuldades têm a ver com a falta de orçamento e de pessoal devidamente formado, a ineficácia da actividade criminosa, a reduzida eficácia das medidas de protecção, a coordenação limitada entre autoridades e o fraco funcionamento das esquadras de polícia familiar