KOMPOSITUM NOMINA BAHASA JERMAN DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA

Penelitian ini bertujuan untuk (1) mendeskripsikan pembentukan kompositum bahasa Jerman dan padanannya dalam bahasa Indonesia dan (2) mendeskripsikan makna kompositum bahasa Jerman dan padanannya dalam bahasa Indonesia. Penilitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Instrumen penelitian ini adalah human instrument. Objek penelitian ini adalah semua kompositum bahasa Jerman dan padanannya dalam bahasa Indonesia di dalam sumber data, yaitu buku Kontakte Deutsch Extra terbitan Penerbit Katalis. Penyediaan data dilakukan dengan teknik baca-catat. Analisis data menggunakan metode padan dan metode agih. Hasil penelitian bentuk kompositum menunjukkan bahwa dari 173 kompositum nomina bahasa Jerman yang ditemukan, terdapat 142 kompositum nomina berbentuk N + N, 17 kompositum nomina berbentuk V+N, 7 kompositum nomina KS + N, 3 kompositum nomina berbentuk KK + N dan 4 kompositum nomina berbentuk PREP + N. Padanannya dalam bahasa Indonesia terdapat 118 kompositum nomina berbentuk N + N, 20 kompositum nomina berbentuk N + V, 17 kompositum nomina berbentuk N + KS, 9 kompositum nomina berbentuk N + KK, dan 11 bentuk lain bukan kompositum (dalam hal ini simpleks). Hasil penelitian makna kompositum menunjukkan bahwa makna 117 kompositum nomina bahasa Jerman dapat ditinjau dari segi semantis dan makna 56 kompositum yang lain dapat ditinjau dari segi sintaktis. Padanannya dalam bahasa Indonesia menurut teori penggolongan kompositum oleh Kridalaksana, 1 kompositum merupakan idiom, 3 termasuk ke dalam golongan A3, 3 dalam golongan A5, 24 dalam golongan A6, 25 dalam golongan A7, 21 dalam golongan A8, 7 dalam golongan A9, 8 dalam golongan A10, 42 dalam golongan A11, 4 dalam golongan A12, 1 dalam golongan A15, 9 dalam golongan A 16, 3 dalam golongan A17, 3 dalam golongan A18, 2 dalam golongan A19, dan 1 dalam golongan C4