CONTE VOJNOVIĆ – DUE TRADUZIONI ITALIANE DELL\u27EPILOGO DEL POEMA LA MORTE DELLA MADRE DEGLI JUGOVIĆ

Članak donosi pregledan životopis Iva Vojnovića s osobitim osvrtom na biografske elemente velikog dramatičara i pjesnika hrvatske moderne koji su mogli utjecati na formiranje onoga dijela njegova književnog opusa koji se inače naziva simboličkim s izrazitim nacionalističkim obilježjima, a u mnogim je svojim slojevima prožet elementima koji ga s druge strane svrstavaju u skupinu radova najuže vezanih za tzv. vojnovićevsku realističku tetralogiju o majci. U drugom dijelu rada, kroz spomenutu prizmu, autor članka posebno se na jezičnoj te semantičko-stilističkoj razini osvrće na traduktološko-književne aspekte dviju talijanskih verzija Epiloga (4. čina) drame. Čini to na segmentu izvornika u talijanskom prijevodu samoga autora te ga komparativno "suprotstavlja" isto tako talijanskoj verziji šibenskog liječnika i književnika Grge Bogića.L’articolo riporta il ritratto dettagliato di Ivo Vojnović con particolare attenzione agli elementi biografici del drammaturgo e poeta del modernismo croato che avrebbero influito la parte simbolista del suo opus letterario con delle forti caratteristiche nazionalistiche che però in molti suoi stratti è intrisa di elementi che la classificano nel gruppo di lavori collegati alla cosidetta tetrologia realistica sulla madre di Vojnović. Nella seconda parte del lavoro, l’autore discute l’aspetto traduttologico-letterario delle due versioni italiane dell’Epilogo (atto 4.) del dramma soprattutto dal punto di vista linguistico e semantico-stilistico. L’analisi viene fatta raffrontando, comparativamente, la traduzione italiana fatta dall’autore stesso con la traduzione italiana del medico e letterato sebenicese Grga Bogić