Análisis de la traducción del libro infantil Charlie and the Chocolate Factory (inglés-español)

Charlie and the Chocolate Factory es una obra escrita en 1964 por uno de los escritores más importantes de la literatura infantil del siglo XX, Roald Dahl. Su éxito mundial ha sido tal que se han llegado a vender más de 200 millones de ejemplares y se han hecho constantes adaptaciones y ediciones al español, siendo la más reciente la versión de Verónica Head de 2018, el objeto de estudio de este trabajo. Esta novela, escrita en clave de humor, se caracteriza por la aparición de una serie de elementos problemáticos desde el punto de vista traductológico: culturemas, fraseología, juegos de palabras y nombres propios con carga semántica. Por esta razón, queremos analizar qué técnicas de traducción utiliza Verónica Head para darle solución a todos estos elementos y salvar así las barreras lingüístico-culturales de una obra de literatura infantil y juvenil que tanto niños como adultos disfrutan y valoran