Análisis de los culturemas en la traducción de Manolito Gafotas al inglés

Manolito Gafotas se ha convertido en un referente literario de la vida de un niño español de la década de los noventa. Se trata de una obra de literatura infantil y juvenil que tanto los niños como los adultos disfrutan y valoran. La serie de libros ha tenido tanto éxito que se ha traducido a muchos idiomas para llevar esta historia al extranjero, incluida la versión traducida al inglés estadounidense de Joanne Moriarty de la primera novela: el objeto de estudio de este trabajo. Esta novela de carácter costumbrista y realista rebosa cultura española en su versión original, por lo que en ocasiones será necesario ir más allá de una traducción más literal para adaptar elementos culturales propios. Por esta razón, merece la pena analizar cómo se ha abordado la traducción de culturemas de Joanne Moriarty, puesto que resulta especialmente interesante el hecho de que EUA esté en posición de receptor de una obra española, cuando la tendencia actual es lo opuesto