La cooperación inolvidable de Aimé Bonpland y Alexander von Humboldt

The article analyses Aimé Bonpland’s role during the American expedition with Alexander von Humboldt (1799 to 1804). This role was more important than previously assumed, as was Bonpland’s later work in Latin America. Bonpland also conducted botanical, zoological and geological research there. Above all, he rendered outstanding services to agriculture there with new cultivation and breeding methods, especially in the cultivation of yerba mate. In his later years Bonpland initiated a project to transfer agriculturally useful plants from Argentina to the French colony of Algeria. Over 80 years old, from 1855 until his death in 1858, he worked as the first director on the establishment of a natural history museum in Corrientes. It was one of the oldest in Argentina and the first state institution in the interior of the country. Bonpland reflected on all this in a detailed correspondence with Alexander von Humboldt. The article also analyses the three contradictory reports by the German physician and travel writer Robert AvéLallemant, who visited Bonpland in Santa Ana shortly before his death. In doing so, he drew a negative image of the researcher that still influences historical record today. A correction is urgently needed.El artículo analiza el papel de Aimé Bonpland durante su expedición americana con Alexander von Humboldt (1799 a 1804). Este papel fue mucho más importante de lo que se suponía, así como también el trabajo posterior de Bonpland en América Latina. Bonpland realizó allí valiosas investigaciones botánicas, zoológicas y geológicas. Sobre todo, prestó excelentes servicios a la agricultura de la zona con nuevos métodos de cultivo y cría, especialmente en el cultivo de la yerba mate. En sus últimos años Bonpland inició un proyecto para transferir plantas útiles para la agricultura de Argentina a la entonces colonia francesa de Argelia. De 1855 hasta su muerte (a los 85 años) en 1858, Bonpland trabajó como primer director para el museo de ciencias naturales en Corrientes. Es uno de los museos más antiguos de Argentina y el primero en ser institucionalizado en el interior del país. Bonpland describió todo esto en una detallada correspondencia con Alexander von Humboldt. El artículo también analiza los tres informes contradictorios del médico y escritor de viajes alemán Robert Avé-Lallemant, quien visitó a Bonpland en Santa Ana poco antes de su muerte. Al hacerlo, dibujó un cuadro negativo del investigador que aún hoy influye en la historiografía. Se necesita urgentemente una corrección