Anquetil Duperron et les origines de la philologie orientale: l'orientalisme est un humanisme

Abraham Hyacinthe Anquetil Duperron (1731-1805) a pioneer of Oriental philology, was also a real humanist, an intellectual at once deeply ethical and remarkably courageous. Anquetil''s publication of the first European translation of the Zend Avesta started what has been called « the Ouarrel of the Avesta ». The three volumes of Anquetil's Zend Avesta, Ouvrage de Zoroastre were published in 1771. This is the first literary document coming from a civilization beyond the Greco-Roman world and outside the religions stemming from the Hebrew Bible to be translated into a European language -even though it is a Persian version, rather than the original Avestan, that Anquetil had translated. I offer here some reflections on Anquetil's fascinating character and carreer.Je voudrais réfléchir ici sur le cas remarquable d'Abraham Hyacinthe Anquetil Duperron (1731-1805), un pionnier de la philologie orientale, qui fut aussi un grand humaniste, un intellectuel dont la trempe morale sans failles faisait écho au grand courage physique. C'est la publication, par Anquetil, de la première traduction européenne du Zend Avesta qui est à l'origine de ce qu'on a pu appeler « la Querelle de l'Avesta ». Zend Avesta, Ouvrage de Zoroastre, divisé en deux parties, fut publié en trois tomes en 1771. Il s'agit là du tout premier monument littéraire provenant d'une civilisation extérieure au monde gréco-latin et à celui des religions issues de la Bible hébraïque à être traduit dans une langue européenne -même si c''est d'une version persane, plutôt que de l'original avestique, qu'Anquetil l'avait traduit.Stroumsa Guy S. Anquetil Duperron et les origines de la philologie orientale: l'orientalisme est un humanisme. In: ASDIWAL. Revue genevoise d'anthropologie et d'histoire des religions, n°13, 2018. pp. 161-174