Impératif et négation dans les langues romanes : à propos des formes jussives dans la Passion de saint André (texte occitan de 1512)

La Passion de saint André est un drame religieux en dialecte occitan du Briançonnais, écrit en 1512 par Marcellin Richard, curé de Puy-Saint-André près de Briançon. L’objectif de cet article est, en partant de l’inventaire des formes jussives dans la Passion de saint André, de replacer ces formes dans un contexte plus large : les langues romanes, et dans une problématique : les rapports entre impératif, subjonctif et négation. Nous nous plaçons sur le plan de la morphologie et de la syntaxe : nous étudions donc exclusivement les formes qui, soit sont spécifiquement dédiées à l’injonction : c’est à dire l’impératif, soit, sont syntaxiquement mobilisées pour la formulation des injonctions : c’est-à-dire le subjonctif, et dans certaines langues romanes, l’infinitif négatif ; sans tenir compte des formes qui peuvent être utilisées pragmatiquement pour formuler une injonction (par exemple le présent ou le futur de l’indicatif). Dans un premier temps nous nous proposons une comparaison des différentes formes jussives : (impératif, subjonctif présent, impératif négatif), et de l’indicatif présent dans plusieurs langues romanes (espagnol, italien, ancien français, ancien occitan “classique”, occitan moderne). Nous analysons ensuite les formes jussives présentes dans la Passion de saint-André et nous les confrontons aux différents systèmes précédemment évoqués. Enfin, nous nous intéressons plus particulièrement à l’injonction négative