UNIDADES FRASEOLÓGICAS DEL CUERPO HUMANO EN EL QUECHUA AYACUCHANO

This paper deals with a particular kind of phraseological units present in thespeech of the Quechua-speaking users of the dialect of Ayacucho: nominal and verbal locutions of the human body (somatisms). The analysis of these units is focusedon the description and explanation of the cultural context that motivates themeaning these expressions show in the Andean mentality. Thus, it is postulatedthat the Quechua language and culture are decisive, both as a system and Andeanmentality, for the resemantization of such units.Nuestra comunicación trata sobre una clase particular de unidades fraseológicas que se encuentran presentes en el discurso de los usuarios quechuas del dialecto ayacuchano: locuciones nominales y verbales del cuerpo humano (somatismos). La evaluación de estas unidades se centra en la descripción y la explicación del contexto cultural que motiva el significado que exhiben las expresiones en la mentalidad andina. Para ello postulamos que la lengua y la cultura quechua son determinantes en tanto sistema y mentalidad andina para la resemantización de dichas unidades