A Stronger China (Une Chine plus forte).

IN the West, countries are facing the fallout from a deep recession and financial crisis. Economic growth is at best tenuous in advanced economies, most of which have large levels of national debt. And the euro is under pressure. Meanwhile, China’s growth races ahead. Is China’s seeming resilience to the recession the real deal? China is in better shape than most countries. It averted a recession, confounding expectations by exceeding its targeted 8 percent growth rate in 2009. If it can adapt to a world economy unlikely to be driven by consumer demand from the West for the next few years, China can emerge from the global crisis stronger than ever. (L’économie chinoise est en meilleure forme que la plupart de ses homologues. Elle a évité la récession et déjoué les pronostics en dépassant son objectif de croissance fixé à 8 % en 2009. Si elle parvient à s’adapter à une économie mondiale peu susceptible d’être tirée par la demande des consommateurs occidentaux au cours des deux ou trois prochaines années, la Chine peut sortir de la crise mondiale plus forte que jamais.