La montée de la Chine dans les économies asiatiques

The Rise of the Chinese Economy in Asia, by François Godement After decades of relative self sufficiency punctuated by abortive bouts of expansion, China has become more significant as an international trader. The advance has been greatest in Asia due mainly to the interaction with Japan, but in Korea and Taiwan further expansion is threatened by the Chinese deficit. China has compensated in part for this imbalance through expanding commerce with « external China » (Hong-Kong and Singapore) and with the countries of ASEAN. The Chinese are building up a regional niche for themselves in this way, and occupy an intermediate position in the international division of labour. In future, China must be able to compete with its newly industrialise neighbours on world markets in order to finance the capital equipment imports needed for modernisation and to satisfy the growing expectations of Chinese consumers.Après des décennies de relative autarcie, coupées d'expansions avortées, le commerce chinois prend une place plus significative dans les échanges internationaux. C'est en Asie que l'essor est le plus net. Il repose sur la synergie sino-japonaise, et est menacé par le déficit de la Chine avec ses voisins industrialisés d'Asie du Nord-Est et Taiwan. La Chine compense en partie ce déséquilibre grâce à une expansion commerciale vers les pays de la « Chine extérieure » (Hong-Kong, Singapour) et l'ASEAN. La Chine consolide ainsi sa position régionale, et prend une place intermédiaire dans la division internationale du travail. A l'avenir, elle n'a d'autre choix, pour poursuivre ses efforts d'équipement intérieur et répondre aux attentes nouvelles des consommateurs chinois, que de concurrencer les nouveaux pays industrialisés sur les marchés tiers.Godement François. La montée de la Chine dans les économies asiatiques. In: Politique étrangère, n°4 - 1985 - 50ᵉannée. pp. 849-870