Glosse italiane a un sirventese provenzale copiato per Gian Vincenzo Pinelli

L’articolo analizza un testimone poco noto del sirventese BdT 217.2 appartenuto a Gian Vincenzo Pinelli (Milano, Biblioteca Ambrosiana D 465 inf., cc. 262-263), il cui principale interesse risiede nella presenza di numerose glosse marginali in lingua italiana: esse derivano dall’antigrafo e sembrano tracce di un’operazione preliminare a una traduzione integrale del sirventese. L’articolo fornisce un’edizione, una classificazione e un esame traduttologico dei marginalia, al fine di formulare alcune ipotesi circa l’identità dell’anonimo glossatore, dotato per altro di un’ottima conoscenza della lingua d’oc, e circa i canali di confluenza del testo nella biblioteca pinelliana.  The article analyses a little-known witness of Provençal sirventes BdT 217.2. The copy preserved in ms. Milano, Biblioteca Ambrosiana D 465 inf., cc. 262-263 belonged to Gian Vincenzo Pinelli and its main interest lies in the presence in its margins of several glosses in Italian language: their source is the same of the text itself and they seem to be the signs of a project to develop a complete translation of the sirventes. The article provides an edition, a classification and a translation-related analysis of these marginalia, in order to make assumptions about the anonymous – and particularly skilled in the subject of Provençal language – glossator’s identity and about how the text may have entered Pinelli’s library