Nemški in hrvaški frazemi za izražanje prostora

In diesem Beitrag werden Phraseme zur Bezeichnung des Raumes in der deutschen und kroatischen Sprache untersucht. Es wird von räumlichen Dimensionen ausgegangen, die anhand der grammatischen, semantischen und raumlinguistischen Untersuchungen bestimmt wurden. Phraseme wurden in einsprachigen allgemeinen und phraseologischen Wörterbüchern gesucht, wobei ihre morphosyntaktische und semantische Klassifikation bei der Analyse in Betracht gezogen wurden. Die Analyse erwies folgende räumliche Dimensionen, die in beiden Sprachen mit Phrasemen ausgedrückt werden können: „Weite“, „überall“, „Entfernt sein“ – „Nähe“ und „Standort“. Für die Dimension „Weite“ werden in beiden Sprachen idiomatische adverbiale Phraseme mit Konstituenten das Freie, Himmel und Welt verwendet. Die Dimension „überall“ weist auf alle Richtungen und Distanzen und wird mit den Konstituenten Ecken, Seiten, Schritt, Weg, Welt, oben – unten, aus – ein, auf – ab, links und rechts signalisiert. In der Dimension „Entferntsein“ – „Nähe“ signalisieren Konstituenten Reichweite, Berge und Ende der Welt eine „große Entfernung“, während auf die „Nähe“ noch mit Körperteilen Nase, Fersen sowie mit Schritten hingewiesen wird. Die letzte Dimension „Standort“ umfasst u. a. das Zuhause, den Zufluchtsort“ sowie geografische Standorte und zeichnet sich durch positive und negative Bewertung aus.This paper investigates phrasemes used for expressing space in the German and Croatian languages. Dimensions of space, which are determined according to grammatical, semantic and spatio-linguistic investigations, are considered. The phrasemes were collected from general and phraseological dictionaries in each language. Morphosyntactic and semantic classifications were used in the analysis. The analysis shows the following spatial dimensions, which can be expressed with phrasemes in both languages: “width”, “everywhere”, “distance”, “vicinity” and “location”. The “width” dimension can be represented with idiomatic adverbial phrasemes containing the constituents the open, sky and world. In the “everywhere” dimension, all directions and distances are signalled with the constituents corner, side, pace, way, world, up – down, from – in, from – to, left and right. The constituents range, mounts and the end of the world are used to refer to large distances within the “distance” dimension, while nose, heel and pace belong to the “vicinity” dimension. The last dimension, “location“, includes home, shelter and also geographical sites and distinguishes between positive and negative values.Prispevek predstavlja raziskavo frazemov za izražanje prostora v nemškem in hrvaškem jeziku.Osnova za raziskavo so prostorske dimenzije, kot jih opredeljujejo slovnične, pomenske in prostorskolingvistične raziskave. Vir za analizirane frazeme so bili enojezični splošni in frazeološki slovarji, pri čemer je bila pri analizi upoštevana njihova morfosintaktična in semantična klasifikacija. Analiza je razkrila naslednje dimenzije prostora, ki se v obeh jezikih izražajo s frazemi: „daljava“, „povsod“, „oddaljenost – bližina“ ter „nahajanje“. Za dimenzijo „daljava“ se v obeh jezikih uporabljajo idiomatski prislovni frazemi s sestavinami na prostem, nebo in svet. Dimenzija „povsod“ kaže na vse smeri in distance in je signalizirana s sestavinami koti, strani, korak, pot, svet, zgoraj – spodaj, ven – noter, navzgor – navzdol, levo in desno. V dimenziji „oddaljenost – bližina“ signalizirajo sestavine doseg, gore in konec sveta „veliko oddaljenost“, medtem ko na „bližino“ kažejo deli telesa: nos, pete kot tudi koraki. Zadnja dimenzija, „nahajanje“, obsega med drugim dom, zatočišče kot tudi geografske lokacije, zanjo pa je značilna pozitivna oz. negativna konotacija