4 pages, 3 figures.-- PACS nrs.: 79.20.Rf, 05.45.−a, 68.35.Ct, 81.16.Rf.-- ArXiv pre-print available at: http://arxiv.org/abs/cond-mat/0506469Final publisher version available Open Access at: http://gisc.uc3m.es/~cuerno/publ_list.htmlErosion by ion-beam sputtering (IBS) of amorphous targets at off-normal incidence frequently produces a (nanometric) rippled surface pattern, strongly resembling macroscopic ripples on aeolian sand dunes. A suitable generalization of continuum descriptions of the latter allows us to describe theoretically for the first time the main nonlinear features of ripple dynamics by IBS, namely, wavelength coarsening and nonuniform translation velocity, that agree with similar results in experiments and discrete models. ...