The Hours: adapting Virginia Woolf for the common reader

Daldry’s The Hours (2003), a film adaptation of Michael Cunningham’s eponymous novel, was a big hit at the time of its release and earned actress Nicole Kidman an Oscar. However, it is not widely known that the movie in fact represents a double adaptation process – while one comes upfront, the other remains somewhat concealed. That is because Cunningham’s book is itself an adaptation: he drew on several works by Virginia Woolf in order to write it, namely the novel Mrs. Dalloway, but also her letters and diaries. We aim to focus on the unique adaptation processes used by Cunningham in The Hours to shape his “concealed adaptation”, concentrating on the intersections between adaptation theory and literary theory that made it possible to bring the modernist writer Virginia Woolf once again to the common reader’s attention.O filme As Horas (2003), de S. Daldry (mesmo diretor do cult Billy Eliot), adaptação cinematográfica do romance homônimo de Michael Cunningham, foi um grande sucesso na época de seu lançamento e rendeu um Oscar à atriz Nicole Kidman. Contudo, pouco se sabe que o filme representa um duplo processo adaptativo – um deles situado à frente, o outro oculto. Isso porque o próprio livro de Cunningham é, em si, uma adaptação: para escrevê-lo, o autor valeu-se de diversas obras da escritora Virginia Woolf – em especial o romance Mrs. Dalloway, mas também suas cartas e diários. À luz dessas considerações, este trabalho busca focar os processos singulares da “adaptação encoberta” feita por Cunningham em As horas. Isso porque desejamos os interstícios entre teoria da adaptação e teoria literária que possibilitaram trazer, uma vez mais, a escritora modernista Woolf para perto do leitor comum