El levantamiento para la restauración: no hay método sin herramientas

[EN] This article is a rigorous analysis of the architectural maps required for restoration, distinguishing them from other notions such as the idealized drawing of architecture and relating them to the world of teaching. Furthermore, if offers an overview of the methodology, techniques, tools, criteria and level of detail necessary in this discipline, from analogical to analytical survey, not forgetting the three-dimensional photogrammetric model and the creation of photoplans and three-dimensional scanning. The final aspiration of this process prior to restoration is a representation of time that reflects the complex transformation processes that have brought about the deformed albeit real altered geometry of buildings.[ES] Este artículo analiza de manera rigurosa el ámbito del levantamiento arquitectónico necesario para la restauración, distinguiéndolo de otras nociones como el dibujo idealizado de la arquitectura y relacionándolo con el mundo de la enseñanza. Asimismo, brinda un panorama de la metodología, las técnicas, las herramientas, los criterios y el nivel de detalle necesario en esta disciplina, desde el levantamiento analógico hasta el levantamiento analítico, pasando por el modelo tridimensional fotogramétrico, además de citar la elaboración de fotoplanos y el escaneado tridimensional. La aspiración final de este proceso previo a la restauración equivale a una representación del tiempo que refleje los procesos de transformación complejos que han conferido la geometría alterada, deformada y, a la postre, real a los edificios.Latorre, P.; Cámara, L. (2010). El levantamiento para la restauración: no hay método sin herramientas. Loggia, Arquitectura & Restauración. (22-23):16-37. doi:10.4995/loggia.2010.3034163722-23Almagro, A., Cámara, L. y Latorre, P. 1999: La restauración de la Iglesia de Sta. Lucía del Trampal, en Caballero y Sáez, 291-321Álvarez, I., Lopetegui, A., Mesanza, A., Rodríguez, A., Valle, J. M., Vicente, I., 2003: Diferentes propuestas para la representación geométrica de edificios históricos, en Arqueología de la Arquitectura 2, Vitoria, 9-13Caballero, L., y Latorre, P. 1993: El parque arqueológico del Monasterio Visigodo de Santa María de Melque (Toledo) en Seminario de Parques Arqueológicos, Madrid, 45-81Cámara, L., 2002: Three-dimensional analytical model obtained by photogrammetry. Traditional and Modern Methods, XVIII Int. Symposium CIPA 2001, Berlin, 125-132Latorre, P., Cámara, L., Caballero, L., Cabrera, J.M. y Roibás, G. 1991: Proyecto de Restauración de la Torre de Hércules y su entorno en Ciudad y Torre. Roma y la Ilustración en La Coruña, La Coruña, 129-142Latorre, P., Caballero, L. 1995:Análisis arqueológico de los paramentos del faro romano llamado Torre de Hércules, La Coruña-España en Leer el documento construido, Informes de la Construcción, vol. 46, n 435, Madrid, 5-18Latorre, P., Cámara, L., 1997: Il Restauro di S. María di Melque a Toledo en Dossier: Il restauro in Spagna. Tema, 1-1997, Milán, 21-35Marino, L., 1981: Il proyecto di restauro, ricerche e studi preliminari, Firenze - Midant, J-P. 2001: Au Moyen Âge avec Viollet-le-Duc, ParisTorres Balbás, L. 1996: La enseñanza de la historia de la arquitectura. (Arquitectura. Febrero de 1922) en Sobre monumentos y otros escritos, colección textos dispersos, COAM, Madrid, 139-143VV.AA. 2000: Carta del levantamiento arquitectónico, Barcelon