El Tractado de la vida de Christo: sobre prohibiciones «hagiográficas» del Índice de Fernando de Valdés (1559)

The Tractado de la vida de Christo is one of the devotional works prohibited by the censorship index of Fernando de Valdés in 1559, an interdiction that has never been properly analyzed. In general, the veto of this type of devotional reading, which a priori does not undermine the orthodoxy of the Catholic cult, has been little attended, much less when it comes to devotional lives —or hagiographics works, in the broader sense—, whose interdiction seems to be the result of the most meticulous and subtle attempt to define the limits of Catholic orthodoxy and the control of the private devotion. I will analyze the conflictive aspects of the text, which in most cases depend, more than on the strict content of the treaty, on the paratextual elements, on the possible uses attributed to the volume, on its origin and diffusion, etc. and that were probably considered problematic as a result of the historical context in which they were examined.El Tractado de la vida de Christo es una de las consideradas vidas devocionales prohibidas por el Índice de censura de Fernando de Valdés de 1559, interdicción que nunca ha sido convenientemente analizada. En general, el veto a este tipo de lectura, que a priori no atenta contra la ortodoxia del culto católico, ha sido poco atendido, y mucho menos cuando se trata de vidas devocionales —o hagiográficas, en sentido amplio—, cuya prohibición parece ser resultado del más minucioso y sutil intento por definir los límites de la ortodoxia católica y controlar la devoción privada. Analizaré los aspectos conflictivos que presenta el texto, que en la mayoría de los casos dependen, más que del contenido estricto del tratado, de los elementos paratextuales, de los posibles usos que se atribuían al volumen o de su origen y difusión, y que probablemente se estimaron problemáticos como consecuencia de la coyuntura histórica en que se examinaron