Lingüística x Poética = Estilística da Tradução

Taking as a starting point the opposition linguistics vs. poetics as observed in translation theories and stylistic studies, this paper proposes a stylistics of translation which would harmonize linguistic and poetic presuppositions, capable of providing a framework for the study of style in translation, and specially of texts by Machado de Assis translated into French.A partir da oposição lingüística x poética observada em teorias da tradução e em estudos estilísticos, este artigo propõe uma estilística da tradução conciliatória dos pressupostos lingüísticos e dos poéticos, capaz de fornecer os fundamentos para um estudo do estilo na tradução, particularmente em textos machadianos traduzidos para o francês