Por uma abordagem sistêmica, descritiva, funcional e subjetiva da tradução para legendas

Este ensaio procura fazer convergir conceitos e métodos dos Estudos Descritivos de Tradução aplicados à modalidade de tradução para legendas e reflexões sobre a subjetividade do tradutor. Para isso, são inicialmente apresentados dois conceitos importantes dos Estudos Descritivos, o de tradução suposta e o de norma, de acordo com os quais é enfocada a prática da legendagem segundo uma ótica sistêmica, descritiva e funcional. Então é introduzida a questão da subjetividade, que até hoje não foi bem tratada pelas chamadas abordagens culturalistas da tradução, a qual é aqui abordada através de uma interface com a Psicanálise. Essa convergência visa a abrir caminho para uma nova proposta teórica e metodológica no campo dos Estudos da Tradução, de modo que este passe a considerar melhor as decisões subjetivas adotadas nos processos tradutórios.This paper aims at discussing the intersection between concepts and methods of Descriptive Translation Studies applied to subtitling and reflections about the translator´s subjectivity. In order to achieve this aim, two important concepts of descriptive studies are initially presented, those of assumed translation and norm, according to which the practice of subtitling is focused from a systemic, descriptive and functional perspective. The issue of subjectivity is then introduced, an issue that has not received so far enough attention by the so-called culturalist approaches of translation, and which is here discussed through its interface with Psychoanalysis. This intersection has as an ultimate goal to open up a new theoretical and methodological path in the field of Translation Studies, in a way that it takes into better account the subjective decisions adopted in translation processes