La psalmodie anglaise du XVIe siècle à Isaac Watts (1719). Les mutations d’un genre

The singing of the Psalms in English is the result of a long development which reflects both the theological debates and the painful history of the Reformation in England. The «official» Psalter of the Anglican Church, the «Sternhold and Hopkins» , appears in the same year as the Psalter of Geneva (1562). Its paraphrases are characterized by a great faithfulness to the Biblical text, even at the cost of its poetic quality. In the beginning of the 17th century the poet Isaac Watts proposes his versification of the Psalter, which inaugurates a radical change : the principle of faithful paraphrase of Scripture is abandoned in favour of free poetry that uses a deliberately Christological hermeneutics.Le chant des psaumes en langue anglaise est le fruit d’une longue évolution qui reflète aussi bien les débats théologiques que l’histoire douloureuse de la Réforme en Angleterre. Le psautier «officiel» de l’Église anglicane, le «Sternhold and Hopkins», paraît la même année que le psautier de Genève (1562). Ses paraphrases se caractérisent par une haute fidélité au texte biblique, même au prix de la qualité poétique. Au début du XVIIIe siècle, le poète Isaac Watts propose sa versification du psautier qui inaugure un changement radical des mentalités : le principe de la paraphrase fidèle à l’Écriture est abandonné au profit d’une poésie libre utilisant une herméneutique délibérément christologique.Föllmi Beat A. La psalmodie anglaise du XVIe siècle à Isaac Watts (1719). Les mutations d’un genre. In: Revue d'histoire et de philosophie religieuses, 91e année n°2, Avril-Juin 2011. pp. 157-182