The problems of translating of puns and proper names into German and Belarusian languages in Lewis Carroll’s tales / A. W. Zelianouskaya, A. D. Sajkouskaja

Раздел 5. Актуальные вопросы литературоведения, переводоведения и практики переводаВ данной статье на примерах передачи каламбуров и имён собственных на немецкий и белорусский языки нами были проиллюстрированы две основные тенденции в области перевода сказок Л. Кэрролла «Alice's Adventures in Wonderland» и «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There»: близкий к тексту оригинала перевод и имитация стиля автора оригинала.In this article the authors have illustrated two main trends in the transfer of puns and proper names into German and Belarusian languages while translating Lewis Carroll’s tales «Alice's Adventures in Wonderland» and «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There»: translation close to the original text and imitation of the original author's style