Land and the Living Roots of Language: From Rights to Reconciliation

Included in the Calls to Action of Canada’s Truth and Reconciliation Commission are several Calls pertaining to Indigenous languages. However, the terms of Western discourse on rights, and on language itself, risk obscuring the fundamental connections between language and land that Indigenous Elders and scholars have insisted on. Drawing on a diverse literature, I argue that language is, indeed, bound up with the ways in which we inhabit the living world, and that genuine reconciliation requires rethinking language policy and management from this perspective.Entre los llamamientos a la acción de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Canadá se encuentran muchos que atañen a las lenguas Indígenas. Sin embargo, si el tema se aborda a partir del discurso occidental sobre las cuestiones de derechos y de las lenguas, se corre el riesgo de no tener en cuenta la conexión fundamental entre la lengua y la tierra, relación esta que tanto han resaltado los líderes mayores y los investigadores Indígenas. Partiendo de referencias diversas, en este artículo afirmo que la lengua está ciertamente imbricada en los modos en los que habitamos el mundo viviente, y que, para ser genuina, una reconciliación supone repensar la política y la gestión lingüística precisamente a partir de esta perspectiva.Entre autres appels à l'action de la Commission de vérité et de réconciliation du Canada, plusieurs touchent les langues autochtones. Cependant, les termes des discours occidentaux sur les droits et la langue risquent d'occulter les liens fondamentaux entre la terre et la langue, liens sur lesquels des Aînés et des chercheurs ont pourtant insisté. En m'appuyant sur de nombreuses ressources, je montre que la langue est étroitement liée à nos manières d'occuper les terres et que, pour qu'une vraie réconciliation soit amorcée, il est nécessaire de repenser les politiques linguistiques et les politiques d'aménagement linguistique dans cette perspective.Entre as campanhas da Comissão da Verdade e Reconciliação do Canadá estão diversas ações ligadas às línguas indígenas. Contudo, os termos do discurso ocidental sobre direitos e mesmo sobre língua ameaçam encobrir as relações principais entre a língua e a terra nas quais os Anciãos Indígenas e pesquisadores têm insistido. Com base em ampla revisão de literatura na área, argumentamos que a língua está, de fato, vinculada aos modos como habitamos o mundo e que a verdadeira reconciliação solicita que se repense a política e a gestão linguísticas a partir desta perspectiva