La autodeterminación de los pueblos indígenas del Pacifico, Centro y Norte de Nicaragua

The indigenous people from the Pacific, center and north of Nicaragua have suffered an arduous and forced process of assimilation to the dominant culture and the plundering of their collective lands starting from the Spanish conquest, going through the colonial period and continuing after the foundation of the National State. In this paper, through an inventory of the national and international jurisprudence, the author denounces the invisibility from which these indigenous people have suffered as a clear example of the violation of their human rights. She exhorts the Nicaraguan state to maintain the recognition of their demands; which at this moment are centered on the proposal of the Law for the indigenous peoples of the Pacific, presently at the stage of consultation. In this respect she pleads for the government to pay attention to the observations made to the proposal by the indigenous people and their organizations. DOI: http://dx.doi.org/10.5377/wani.v62i0.859 Wani No.62 2010 pp.62-72Los pueblos indígenas del Pacifico, Centro y Norte de Nicaragua han sufrido un arduo y forzado proceso de asimilación a la cultura dominante y el despojo de sus tierras colectivas a partir de la conquista española, pasando por la época colonial y continuando desde la fundación del Estado Nacional. En este artículo, su autora, mediante un inventario de la jurisprudencia nacional e internacional señala que la invisibilidad que sufren estos pueblos es una clara muestra de la violación a sus derechos humanos, y exhorta al estado nicaragüense a continuar con el proceso reivindicativo de estos indígenas que en este momento se centra en el anteproyecto de Ley para los Pueblos Indígenas del Pacifico, Centro y Norte, el cual está actualmente en la etapa de consulta. En este sentido aboga para que el gobierno preste atención a las observaciones que han hecho de él las organizaciones y pueblos indígenas. 1. INDIGENAS DE NICARAGUA-ASPECTOS JURIDICOS2. DERECHOS HUMANOS-FUNDAMENTOS-NICARAGUA3. ANTEPROYECTO DE LEY-PARTICIPACION CIUDADANA-NICARAGUA DOI: http://dx.doi.org/10.5377/wani.v62i0.859 Wani No.62 2010 pp.62-72 Patitara uplika kyamka nani Nicaragua Pacific, Lilapas bara Yahbrika ra silp ai klauna iwanka nat ka nani plikaia ba Nicaragua Pacific ka ra, Lilapas ka bara Yahbri ka sait ra patitara uplika kyamka luhpika iwi nani ba kyamka wala laka munuhtara taibi dinki, yuski, rau munan panis ka tara pali wahwansa. Baha trabilka ba Ispail kyamka nani naha tasbaya ra bal diman wina ta krikan, baha wina Nicaragua gavarment ka bal ulan wal kli sahwan, naiwa yuwa kat ban sa. Naha ulbanka ra, ulbanka na dauki mairka ba, witin Nicaragua kuntrika ra baku sin biara kuntri nani lainkara upla raitka laka tanka nani aiska pliki, wahbi saki brih muni tanka mariki wisa, baha rau munan ka laka paniska ra iwi ba wal upla raitka laka tara nani bapan ka sut drusbisa. Baku ba mihta Nicaragua gavarment ka ra winanka kum daukisa ai ninara taubia apia, ban dauki tnata alkbia ba kat, Nicaragua Pacific, Lilapas bara Yahbrika kyamka nani Laka kum paski ba dauki tnata alkbia. Baha laka ba naha pyuwara ulbi paski, lukanka pliki kaikanka ra brisa. Baku natkara makabisa Nicaragua gavermentka ra kupia kraukanka nani balbia ba sut ra pain laki kaiki yus muan kabia asla takan ka apia kra patitara uplika kyamka sat sat wina bribia ba sut.Nicaragua sauni yak indiansulanibalna alas yalahwalanikatyalalahwakidi, makawadaw akpapuspisnikarak Wadah, papus dawak ma kawa saitni indian sulani balna kidi taihna lani nuhni munah sulani uk kau parasni kidi yalah walani balna yak lan kalalahna dawak bik ispayul ma sauki tingni yak duna kaupak, taihna lani nuhni kaina dai muih uk balna aiwi kakana yak dawak sau adika ispayul tingni yak duna kaupak. Adika wauhnita yakat, adika yulwa muihni yal adika la balna laihwi talna kat amang lana ki sulani balna amput ramhni balna yak taihna lani duduwa ki dawak bik kabamint lani yak kanin indian sulani balna sulani ramhnina yulwa lani pasyak kanin, adika lani kidi wara minit laih laihwi talna yak kau sak ki. kaput laih ilpni yulni kabamint kidi laihwi talwangh kal uduhna balna dawak indian sulani pani balna yuyulwa kidi yak