El Impacto de la Ley del Gran Canal Interoceánico de Nicaragua sobre Pueblos Indígenas y Afrodescendientes del País

This article analyzes the impact of the law about the Great Interoceanic Channel of Nicaragua with respect to the human rights of the indigenous and afro-descendant people, taking into account the characteristics of the sui generis legal status of these two categories of citizens. It describes the legal actions presented by these peoples before the Nicaraguan Supreme Court of Justice and its results. Finally it analyzes the immediate consequences of the law for the inhabitants and authorities of the Rama-Kriol territories, including the way in which the natural resources will be affected, and the actions presented by these authorities before the Inter-American Commission of Human Rights.Wani Vol.71 2016 pp. 13-22Este artículo analiza el impacto de la Ley del Gran Canal Interoceánico de Nicaragua en torno a los derechos humanos de los pueblos indígenas y afrodescendientes, tomando en cuenta el contenido del régimen legal sui generis de los pueblos indígenas y afro descendientes. También presenta las acciones legales presentadas por estos pueblos ante la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua y sus resultados. Finalmente analiza las consecuencias inmediatas, incluidas las afectaciones a los recursos naturales, para los pueblos y autoridades de los territorios rama y kriol y las acciones presentadas por éstos ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).Wani Vol.71 2016 pp.13-22Nicaragua ra Gran Canal Interoceánico Laka Kahbanka taka bui kuntri bilara indian kiamka nani bara afro descendiente nani iwi ba mapara diara taki tanka ba Naha ulbanka piska na Nicaragua ra Gran Canal Interoceanico Laka kahbanka taka bui diara taki tanka ba laki kaikisa indian kiamka nani bara afro descendiente nani kaina pyua wina ban raitka bri nani lalka tanka ra. Baku sim naha kiamka nani na Nicaragua Corte Suprema de Justicia mawan ra La kahbanka daukan nani baku sim dia takan nani ba saki marikisa . Tnata last ra lika taura dia takan ba laki kaikisa naha tilara paskanka yuyaka ban bara nani sauhkanka yan ba .kiamka nani ra baku sim rama bara kriol nani tasbaya piska ta upla nani ra sauhkanka yaban ba dukiara baku sim Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) mawan ra la kahban nani ba.Nicaragua sauni pasyak indian sulani dawi sulani uk balna saunina munah sau sahwi was yamnin lâni niningkauh kalahna kidi Rawasna bin adika Nicaragua sauni pasyak sau sahwi was yamnin lâni niningkauh kalahna kidi indian dawak afro sulani balna ramhnina tanit dakwa kaluduhna kaupak, indian dawak Afro sulani yalahwa lâni karak laihwi talwi. Sulani balna adika Nicaragua sauni lâ laihwi talwa pâni Corte Suprema de Justicia yak wauhninataya ahana balna kidi dawak nangnitlana balna diyayana kidi bik duduwi. Witwa yak laih Rama dawi Kriol balna niningkauh dutnini kalahwarang kidi, kaput bik ritsni balna daukalwarang kidi dawak tunan muihni balna Comision Interamericana de Derecho Humano CIDH yak wauhnataya ahana balna kidi laihwi talwi