Siete semanas en bote en el territorio del alto río Coco en Nicaragua: Viaje de exploración misionera de los Hermanos Grossman y Garth de septiembre a noviembre de 1905

This article correspond to the chronicle of a trip, both ways, through the high Coco River and the rivers Waspuk, Pis Pis and Bocay carried out by the missionary brothers Grossman and Garth by the end of 1905. The annotations of the author reveal the existence of important communities in places that they visited during their journey, places like Wasla, Saupuka, Kislaya, Leymus and some others. He dwells on the rivers’ floods and the visit that they made to the miskito King Andrew. He was witness to ancestral traditions, so that he can describe healing rituals among the Indians, nourishments that they consumed and other ancient customs, both among the miskito as well as the sumu. Albeit the voyage was over water most of the time, they also participated on cavalcades trough the rain forest, where they could observe rubber, sugar cane, cacao and banana plantations. DOI: 10.5377/wani.v56i0.224Wani No.56 2007 pp.45-60Este artículo es la crónica de un viaje de ida y regreso emprendido por los hermanos misioneros Grossman y Garth por el alto río Coco y los ríos Waspuk, Pis Pis y Bocay a finales de 1905. En dicho viaje, sus anotaciones revelan la existencia de algunas comunidades importantes (Wasla, Saupuka, Kisalaya, Leymus, etcétera) que visitaron en su recorrido; describen las crecidas de los ríos y de la visita que hicieron al rey miskito Andrew. Fueron testigos de costumbres ancestrales, de tal manera que describe ritos de curación entre los indígena, alimentos que consumían, entre otras características, tanto de los miskitos como de los sumos. Aunque la mayor parte del recorrido fue sobre ríos, también participaron en cabalgatas en la selva, por donde pudo observar plantaciones de hule, caña de azúcar, cacao y bananos. DOI: 10.5377/wani.v56i0.224Wani No.56 2007 pp.45-60Nikarawa wangki ni wasni sauni ma saitni kau sandi tiaskau bu kurin kau tulu atna dai kurihbin wainiku kaupak wing wainiku kat 1905 kurihni, kristian aslah kaluduhna as ayangni wahai Grossman dawak Garth atwa kidika. Uhulna akat yulwi kristian aslah kaluduhna as ayangni wahai Grossman dawak Garh atwa kidika,witingna kurih 1905 kau, uiwi nawatwi aina dai wangki wasni ma saitni dawak Waspuk, Pispis, dawak Bocay wasni yakat. Adika tulu atna yakat witingna uhulna dai tawan yamni nunuhni as as yulni(Wasla, Saupuka, Kisalaya, Leymus, dawak uk uk balna bik),witingna adika tawanni balna yakat uina dai, uhulna dai ampat was bangwa kidika yulni dawak wayah balna kingnina Andrew kau uiwi tatalna kidika yulni bik. Witingna miniknapa kau tatalna tawan balna ampat yalahwada bang kidika lani balna, uhulna indian balna ampat waraih siknis balna yamni yayamwa kidika yulni, ais dini balna kakaswa kidika yulni, dawak di uk balna yulni bik, wayah dawak sumu balna ampat bang kidika yulni, puyu baisa mahni kau kidi witingna was munah tulu dai, kaunah asangpas kau bik yaknunuhdana dai, dawak tatalna tunu panan, tisnak panan, kakau panan dawak wakisa panan bik