D’un Ovide chrétien à un Ovide burlesque, du Moyen Âge au Grand Siècle : continuités et changements dans la traduction et dans l’illustration des Métamorphoses perçus à travers deux éditions du xviie siècle

Le xviie siècle français joue un rôle charnière dans l’histoire de la réception verna­culaire des Métamorphoses d’Ovide. Si les vestiges de l’appropriation chrétienne du poète ainsi que les interprétations humanistes sont encore perceptibles au début du siècle, la traduction d’Ovide connaît un changement progressif, notamment avec l’avènement des lectures burlesques et galantes à partir des années 1650. La présentation de deux éditions des Métamorphoses, l’une du début et l’autre du milieu du siècle, servira à exposer les continuités textuelles et picturales qui marquent la réception de ce poème du Moyen Âge et de la Renaissance jusqu’au Grand Siècle et permettra d’illustrer le changement de paradigme que subit la réception d’Ovide au xviie siècle.17th century France is a pivotal moment in the history of the vernacular reception of Ovid’s Metamorphoses. Although remnants of Christian and humanist interpretations of the poet’s work are still discernible in the first part of the century, translations of Ovidian works change progressively in the following years, particularly due to the burlesque and galant readings from the 1650s onwards. In this article, I will present two editions of the Metamorphoses, one from the beginning and one from the middle of the century; these embody the textual and pictorial continuities in the use of Ovidian material from the Middle Ages and the Renaissance to the Grand Siècle and illustrate the paradigm shift in the reception of Ovid’s works during the 17th century